このサイトは、日本語翻訳を紹介する了承を「PeterCriss.NET」から受けて運営するファン
サイトです。主にPeterCriss.NET の和訳をご紹介しています。

こちらに掲載する記事・画像は、PeterCriss.NETのオリジナルであり著作権を持つものです。
その使用についてはPeterCriss.NETに使用申入れを行っています。

PeterCriss及びKISS以外の写真（Peterの友人や交遊のある有名人・著名人など）については、
それらの写真の二次使用は認められていないため、当サイトでの使用はできません。
そのため、Peter Criss.NETに載っている写真を転載せず翻訳文のみをご紹介している部分が
ありますのでご了承ください。

当サイト全体の写真や記事につきましては、それらの無断転載や使用をお断りします。

翻訳は一個人のファンサイトとして掲載するものであり、訳内容に関して起きた損害に対しては
一切の責任を負いませんので御了承ください。
翻訳に関する質問やお問い合せは、管理人までご連絡ください。

管理人webmaster@petercrissnetjapan.com

翻訳は、PeterCriss や KISS に関する情報は出来る限り確認した上で掲載し、
訳はなるべく原文のイメージに近づくよう心掛けています。
不足な点も多々あろうかと思いますが宜しくお願いします。

また更新は分担作業の都合上、本家サイトに載ってから数日を要します。

このサイトを立ち上げるのに際し、多くの皆様のご協力と応援を頂きました。
本当にありがとう、感謝しています。
中村M氏、K-FRONT FACTORY様、たこたま、KUMIKO、Makin'Love、健、studio BEATec、
渡豪・渡米でお世話になった友達、YUKAKO...ここに書ききれない多くの皆様に心から感謝。。。

PeterCriss.JP　をご訪問くださいまして誠にありがとうございます。

Peterの公式Website「Peter Criss.NET」は、Peter自身が世界中のファンに近づくため、
心にふれ合うため、そしてファンと共に前を向いて進むために、
彼自身が運営する“Peterとファンのためのファミリーサイト”です。
それを日本語で紹介するホームページを作りたいなと思い続けて早や2年。
2003年12月20日のPeter'sBirthdayにプレ公開、そして今ようやくスタートできることになりました。

このサイトによって皆様が、これまで以上にPeterに近づき、Peterのことをもっと知り、
Peterを身近に感じてもらえれば幸いです。

親には「惚れやすぅの飽きやすぅ」と言われて育った私の性分ゆえ、いきなりパタッと旅に出ることが有りますが、どうか寛大にご容赦くださいませ。

みなさま、今後とも宜しくお願い申し上げます。

管理人　Monchiy