Link

PeterCriss.NET（本家サイト）は大きく分けて4つのコンテンツから成っていますが、
各情報で紹介されているリンク頁はけっこうヤヤコしいままになっています(^^;)
本家サイトで探すのは割と面倒なので、少しまとめてみました。

英語が苦手な方は、無料の翻訳ソフトを利用するのも良いかもしれません。
（例えば→　http://www.nifty.com/globalgate/　）
正確な内容は望めませんが雰囲気はだいたい掴めると思います。頑張ってください♪

翻訳は徐々に進めていきますので、気長にお待ちくださると嬉しいです。

■Peterが所有するドラムセットの一部を紹介しています

■Peterと親交の有るドラマーや、尊敬し影響を受けたドラマー達を紹介しています

■Peter Criss について、Peter自身が真実を語っています

■もっともっとPeter！！！

■Peterが所有するドラムセットの一部を紹介しています
	Peter's Jazz Drums　ジャズ・ドラムス
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/jazzkit/
	これはジャズ用のセット。KISSシンフォニーの時に使ったやつだよ。カラーはシャンパン・スパークル。DWの副社長John Goodさんも自分のオフィスにこれと同じのを置いてるんだ。これはいいドラムだよ。オーケストラと一緒にやったときに使ったわけだけど、シェルの材質はすべてメイプルで、スネアもメイプルのを使った。このセットはとにかく信じられないくらい良く鳴るんだ。CDやDVDで是非確かめてみてね。今はジャズをやるときに使ってるんだ。俺、このセットは本当に好きだなあ。写真も見てくれよ。も：　バスドラの「PC」のデザインを、ジーン・クルーパと同じにしていますね(^^)

	Peter's Farewell Drums　フェアウェル・ドラムス
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/farewellkit/
	これはね、"Farewell Tour" のときのセット。アバロン(メキシコ貝)のインレイが入ってる。ジーン・クルーパに敬意を表して、それと俺個人のスピリチュアルな理由で黒い十字を入れてある。本当に美しいセットだ。これもやはりDWだね。あれはツアーの最終日だ・・・俺、このセットをかなり粗末に扱ってしまったよね。そのときはかなり落ち込んでたんだ。後になって、このドラムが可哀想に思えて申し訳なくてさ。でも、あの時は心の中を全てさらけ出してスッキリしたんだ。俺はドラムに自分の心の全てを解放するんだよ。ドラムは叩きのめすんじゃなくて、心を込めて叩かなきゃね。そして、そこから何かが自然に湧き出てくるようにするんだ。も：　あのドラムセットがその後どうなったのか気になっていましたが、ちゃんとPeterの元で大事にされていたんですね。良かった・・・。

	Peter's Psycho Circus Drums　サイコサーカス・ドラムス
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/psychokit/
	これはPsycho Circusのときのセット。俺はタイガーセットとかライオン&タイガーって呼んでるんだ。最近のシンフォニーとのレコーディングでもこのセットを使った。DVDにも登場してるよ。このセットは、DWの副社長ジョン・グッド氏が俺のために選んでくれたんだよ。そう、俺のDWのセットは全部彼が選んでくれてるんだ。すごいでしょ！ドラムテックのエドもこのセットの鳴りを気に入ってるようだ。俺達はこの激鳴りセットのサウンドを "Screaming" って表現してるんだよ。 CDのレコーディングでもいい音で鳴ってくれた。そのときのエンジニアたちは“最高に録りがいがあるドラムセットだ”って言ってたよ。ほんとに俺もそう思う。是非みんなも確かめてみてね。も：　あぁ、実物を叩いてみたひ・・・

	Peter's Gun Metal Drums　ガンメタル・ドラムス
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/gunmetaldrums/
	このガンメタル（鉄色）のセットはトウキョウの公演で使ったやつだ。今年のKISS/エアロスミスのツアーでも使う予定なんだ。そう、いつもDWだよ。俺にはベストだね。まだDWを叩いたことのないドラマー諸君も、一度試してみればハマること請け合いさ。このセットは今回のツアーのために作ってもらったんだ。シェルはガンメタルで虹色のスパークル（ラメ）が全体にかかってる。照明が当たるとほんとにキレイなんだ。 DWの副社長、ジョン・グッドに感謝しなきゃ。肝心のサウンドは、銃声のような感じだね、大砲みたいなサウンドじゃなくてね。さあこれからビシビシ叩きまくるからな、吹っ飛ばされないように気をつけろよ！も：　確かにキレイなセットでした。メイクと衣装には、こういうデザインが合いますね。

	Peter's Vegas (Broken Glass) Drums　ラスベガス・ドラムス
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/vegaskit/
	このセットは一度しか叩いたことがないんだ。オーストラリアとトウキョウのツアーが終わってから、ラスベガスに行った時の一回だけ。DWのスタッフは、ギラギラのラスベガスでも余裕でOKなくらいド派手なセットを！と思って作ったんだろうな、音もすごく良かった。このセットはジルジャン社に寄贈することにしたんだ。ドラムの殿堂に展示してもらうためにね。このドラムにとっては、これからずっと良いウチに住めるようなもんだよ。あそこにはジーン・クルーパやバディ・リッチ、それにリンゴ・スターの使ってたセットもあるんだ。ジーン・クルーパを始めとして、ジルジャンのシンバルと共に歴史に名を残した偉大なドラマー達の近くに置いてもらえることは、ものすごく光栄だと思ってる。も：　ジルジャン社の「ドラムの殿堂」って個人でも訪問できるのかなぁ・・・

	Peter's Yellow and Gold Drums　バンド“CRISS”・ドラムス
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/yellowgoldkit/
	これは黄色とゴールドのDW。80年代に俺のバンド"CRISS"で使ってたセットだ。俺は明るい黄色って好きなんだよね。照明のあたり具合によっては太陽みたいに見えたこともあったよ！WOW！ CD "CRISS AND CAT" のレコーディングでもコイツを使った。DWを使えばスタジオでもステージでも、いつだって最高なサウンドを得ることができる。このセットはジョン・グッド(DWの副社長)が俺に特別に作ってくれたものなんだよ。世界にこれひとつしかないんだ…。こんなセットを持てるとは幸運だね。みんなも気に入ってくれるかな？も：　今日から私も明るい黄色が好きになりますっ。

	Reunion (Pearl) Drums　リユニオン・パール・ドラムス
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/reunionkit/
	この時のドラムはシルバーとブラックのPearlです。音はいいんだけどDWほどではないね。今のPearlには（Pearlが大きく成長したのは）私の貢献が大きいと思っているよ、内緒にしていたけどね、もう時効さ。リユニオンでは、バンドとしてはすべて当時の器材で演奏したかったのでDWは使わなかったんだ。実は来年このドラムをオークションに出そうと思っているよ。これらは“リユニオン用”のドラムなんだ。も：　オークション！？　ちょ、貯金しなくちゃ．．．

■Peterと親交の有るドラマーや、尊敬し影響を受けたドラマー達を紹介しています
	The Cat's Meow Eric Carr　エリック・カー
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/ericmeow/
	1980年の脱退後、Eric（Carr）が私の後任になったことは嬉しかった。彼に会ったとたん気に入ったよ。彼は心の優しい、そして才能のあるドラマーだったからね。私は彼のエネルギッシュなところとハードロックに対するフィーリングが好きだった。いつだったか私に電話をよこして　"（KISSの）メンバーが自分をクレイジーにイライラさせる"と言うんだ。だから私は言ってやったんだ、「そう、奴らはクレイジーだ。だからきみも自分の好きなようにやればいいんだよ」。．．．（続きはこちら）

	The Cat's Meow Jim Chapin　ジム・チェイピン
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/thecatsmeow/
	もしあなたが幸運にもJimと会う機会を得たなら、彼が偉大なドラマーの一人であるということが充分にわかるでしょう。ドラムの真のパイオニアである彼を、私は「Pa Pa Chapin」と呼んでいます。．．．（続きはこちら）

	The Cat's Meow Jerry Nolan　ジェリー・ノーラン
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/jerrynolan/
	これまで多くのドラマー達が現れ、そして去っていった。Jerry Nolanは、私の最愛の、そして世界で一番親しい友人の一人だったんだ。まるで仲のいい子供同士が共に成長するかのように過ごしたんだ（全然“成長”はしなかったけどね）。（続きはこちら）

	The Cat's Meow Tommy Lee　トミー・リー
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/tommylee/
	私はTommy Leeがとっても好きなんだよ。彼の演奏とショーマンシップと言ったら右に出る者はいないね！（続きはこちら）

	The Cat's Meow Gene Krupa　ジーン・クルーパ
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/genekrupa/
	新年は私のアイドル、ジーン・クルーパから始めましょう。私がドラムを始めたのは彼がいたからです。私はね、ビッグバンドが大好きなんだ。ドラムという言葉をはじめて知った頃・・・（続きはこちら）も：　ご存知 Peterが最も敬愛し賞賛するドラマー。Peterのドラムの基盤を作ったのがジーン・クルーパだと言えるでしょう。Peterが師と撮った写真がありますが、Peterの髪型かなり可愛いですよ（＾＾；）

	The Cat's Meow　Neil Peart　ニール・パート
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/neilpeart/
	時代を遡ってNeilです。私が初めてNeilを聞いたのは、Rushが結成された70年代のことでした。・・・（続きはこちら）

■Peter Criss について、Peter自身が真実を語っています
	Drum Stories　ドラム・ストーリー
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/drumstories/
	一緒にツアーをしたラッシュのニール・パートのこと、生卵を投げつけられたMSGでの話、ドラムを始めた幼年期、演奏中に大事なドラムヘッドやペダルが壊れたらどうする!? (本文はこちら）

	Drum Q&A　ドラムQ&A
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/drumqa/default.htm
	ドラマーPeterへの沢山の質問ひとつひとつにPeterが答えています

	Drum Tips 　ドラムチップス
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/drumtips.htm
	スティックやカウ・ベルのこと、ドラムを叩く前はストレッチしろよ、ドラムの磨き方、チューニングについて、酒とドラッグはダメだぞ、 80年KISS脱退後ジム・チェイピンに師事してドラムの基本を一から学んだこと....... (本文はこちら）

	Q&A with Peter Criss Febuary 2004　ピーターのいろいろQ&A
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/qafebuary04.htm
	Peterがいろんな真実を話してくていますエルトン・ジョンのオーデションの話は全くの噂さ！、KISSTORYには俺は関係していないんだ、衣装やドラムセットのオークションをするのもいいね、スティックをステージから投げない理由は・・・ (本文はこちら）

	Q&A with Peter Criss March　23rd-2003　ピーターのいろいろQ&A
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/qanda/
	好きなパスタは何？　　ステージでベス以外を歌うなら何を？　バンドで歌うことについて... シンフォニーは最高だったけど「Tommy's a nice person,But I miss Ace. 」、エリックのCatメイクのこと、and more...

	インタビュー/Peterが語る真実
	音楽雑誌などのインタビュー記事を翻訳しました。その時その時の心境を正直に語っています。やはり彼は正直です。KISSファンに対して真剣に向き合っているのは彼だけじゃないか、と私は思います（記事はこちら）

	A Day at Zildjian　ジルジャンでの一日
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/zildjian/
	ジルジャン・シンバルを訪問したPeter。ジーン・クルーパのセットの前で嬉しそうです

■もっともっとPeter！！！
	Peter's Sketchings　ピーターのスケッチブック
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/peterart/default.htm
	この絵、見覚えのある人は多いでしょうね　そう、KISS大百科　赤本・黒本からの写真です Peter自身はもうスケッチブックを無くしているとの事、とても懐かしかったでしょうね

	Tour Pictures　ツアー・アルバム　2003
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/tourpictures/
	2003年エアロスミスとのツアーアルバムです　奥様のGIGIがほとんど撮影しています何ページかありますので next Page から次へ進んでください

	Best Buy In-Store　“BEST BUY”でのイベント　2003年7月24日
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/instore/
	ニューヨークの電化製品マルチメディア店の「BEST BUY」で行われたインストア・イベントの様子です日本でもこういうイベントがあれば嬉しいのになぁ...

	Enter The Cat Lair　猫の隠れ家・ピーターのホームスタジオ
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/catlair/
	ホームスタジオでのプライベートな写真です　ピーターがギターを弾いてますよリラックスした服で本当にプライベートな空間ですね

	The Catman in Japan　日本公演でのピーター　2003年3月
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/catmaninjapan/
	ここでは　「tour of the "Land of the Rising Sun"」すなわち「日出る国のツアー」と呼んでますね♪

	The Catman in L.A　ロサンゼルスにて　2003年2月
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/catmaninla/
	2003年のツアーで使用するドラムセットに感激するPeter、ツアーを共にするクルー達。何ページかありますので next Page から次へ進んでください

	An Audience with PeterCriss Day　ファンイベント　2003年1月4日
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/audiencewithpetercriss/
	フィラデルフィアで行われたイベント“An Audience with Peter Criss”の模様です Peter Only のイベント、あぁ、行きたかった・・・

	M.S.G. in N.Y.C　マジソン・スクエア・ガーデン　2003年11月16日
	http://www.petercriss.net/homepage/sub/msg/
	KISSのホームでもあるニューヨークのマジソン・スクエア・ガーデンメンバーの気合もオーディエンスの興奮も最高！この日のBETHは特別に素晴らしいものでした